==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཤིས་པའི་ཆོ་ག
ཤིས་པའི་ཆོ་ག
དེ་ནས་དབང་ནོད་པའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་ལ་ཡོན་ཕུལ་ལ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་
སྟེ་ཕྱག་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་སློབ་མ་དེ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ཙམ་པའི་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་ཏེ། སྒོ་དང་མཚམས་རྣམས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང༌། ལྷ་མོའི་མཚན་མས་མཚན་པར་བྱའོ། །སློབ་མ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གོས་སར་པ་བགོས་པ་བཞག་ལ་ཤིས་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ཏེ། ཉུངས་ཀར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བཟླས་པ། ལག་པ་གཡས་གཡོན་གྱིས་ལན་གཉིས་གཉིས་བསྐོར་ཏེ། ཁོམ་ཕོར་གྱི་མེའི་ནང་དུ་བླུགས་སོ། །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་དུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཆུའི་ཤིས་པ་ཡང་དེ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔགས་དེ་ཉིད་བཟླས་པས་བསྲུངས་ཏེ། ཉེ་རེག་བྱས་ལ། ཡང་དྲི་ཞིམ་པོ་སྔགས་བཟླས་པས་བྱུགས་ལ། སྔགས་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་བཅིངས་ཏེ། མར་མེ་མདུན་དུ་བཀོར་ཞིང་བདུག་སྤོས་ཀྱིས་ཀྱང་བདུགས་ཏེ། ཤིས་པའི་ཆོ་གའོ། །
ཤིས་པའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
吉祥仪轨
吉祥仪轨
然后，为了获得灌顶，向导师献上供养，并以名为菩提金刚的偈颂祈请，顶礼。导师也为了给该弟子灌顶，在根本坛城的外面，绘制一个与心要坛城大小相同的四方形四门坛城。并在其中心绘制八瓣莲花。在门和角落里，用如来和天女的名号来标示。给弟子沐浴，穿上丝绸衣服，进行吉祥仪轨。念诵芥子中充满甘露的咒语，用左右手各绕两圈，倒入护摩的火中。像这样进行三次。然后，水的吉祥也像这样进行。然后，用念诵该咒语来守护，进行触摸。又用念诵咒语的香涂抹，用念诵咒语的花环戴在头上。在前面摆放酥油灯，也用熏香熏。这是吉祥仪轨。
吉祥仪轨

【英语翻译】
Auspicious Ritual
Auspicious Ritual
Then, in order to receive the empowerment, offer gifts to the teacher and pray with the verses called Bodhicitta Vajra, and prostrate. The teacher also, in order to empower that disciple, draws a square four-doored mandala outside the main mandala, the size of the essence mandala. And in the center of it, draw an eight-petaled lotus. In the doors and corners, mark them with the names of the Tathagatas and goddesses. Bathe the disciple, put on silken clothes, and perform the auspicious ritual. Recite the mantra of mustard seeds filled with nectar, circle twice with the left and right hands, and pour it into the fire of the homa. Do this three times. Then, the auspiciousness of water should also be done in this way. Then, protect by reciting that mantra, and touch it closely. Also, anoint with fragrant incense while reciting the mantra, and tie a garland of flowers with recited mantras on the head. Place butter lamps in front and also fumigate with incense. This is the auspicious ritual.
Auspicious Ritual

============================================================

